Zhanna Bichevskaya
Smútok ruskej duše.
Clivé piesne plné nostalalgie a sentimentu.
Žanna Vladimírovna Bičevská (Zhanna Bichevskaya) je významná ruská speváčka a folková hudobníčka s poľskými koreňmi a s modrou krvou. Narodila sa v Moskve a v roku 1971 absolvovala Moskovskú školu múzických umení. V 70. rokoch začala spievať ruské ľudové piesne a balady. Jej repertoár tvoria aj zhudobnené texty ruských básnikov. V 80. a začiatkom 90. rokov začali mať piesne Žanny Bičevskej viac politické, pronárodné a duchovné zameranie. Nahrala sériu sugestívnych vlasteneckých, monarchistických a náboženských piesní, sériu piesní o dôstojníkoch Bielej gardy a tiež piesne venované romanovským svätým mučeníkom. Príklon Bičevskej k pravosláviu a nostalgii za cárským Ruskom vyvolal mnoho polemík. Viaceré jej verejné vystúpenia v konzervatívnom a protizápadnom duchu rovnako vyvolali v Rusku nadšené, ale aj rozpačité reakcie.
Jej vzorom bol Bulat Okudžava, z ktorého repertoáru prevzala viacero skladieb. Sama svoj štýl sama pomenovala ako „ruský country–folk“. Úspešne vystúpila napr. v parížskej Olympii, kde ju porovnávali s Joan Baezovou voči čomu sa ohradila. Koncertovala tiež v Československu, napr. na festivale Porta, aj v ČT.
Zhanna Bichevskaya
Это было давно: Лет семнадцать назад, Вёз я девушку трактом почтовым. Круглолица, бела, Словно тополь стройна, И покрыта платочком шелковым.
Попросила она, Чтобы песню ей спел, Я запел, и она подхватила. А кругом тишина, Только я да она, И луна так лукаво светила.
Вдруг казачий разъезд Перерезал нам путь, Тройка быстрая вкопана встала. Кто-то выстрелил вдруг Прямо в девичью грудь, И она, как цветочек, завяла.
Перед смертью она Признавалася мне: “От жандармов я нынче бежала, Но злодейка-судьба Здесь настигла меня” – И навеки она замолчала.
Там, вдали за рекой Холм высокий стоит, Холм высокий, поросший травою. А под этим холмом Крепко девица спит, Что взяла мою песню с собою.
Где золото роют в горах,
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет уже мочи –
Пред ним расстилался Байкал.
Рыбацкую лодку берет
И грустную песню заводит,
Про Родину что-то поёт.
Навстречу родимая мать.
«Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная,
Здоров ли отец мой и брат?»
Землею засыпан лежит,
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит».
А дева там плачет над быстрой рекой.
Ах, как мне не плакать, слёз горьких не лить?
Цыганка гадала, за ручку брала.
А милый мой тешит, чтоб не верила ей.
Он выстроил мост, да на тысячу вёрст.
Наверно, наверно невесту везут.
Невеста упала в круты берега.
Во-вторых, вскричала: “Прощай, белый свет”,
Наверно, наверно, не жить нам с тобой”.
А дева, а дева под мутной водой.
Пока земля еще вертится, Пока еще ярок свет, Господи, дай же Ты каждому Чего у него нет: Умному дай голову, Трусливому дай коня, Дай счастливому денег И не забудь про меня.
Пока землья еще вертится Господи, Твоя власть – Дай рвущемуся к власти Навластвоватся власть. Дай передышку щедрому . Хоть до исхода дня. Каину дай раскаянье И не забудь про меня.
Я знаю, Ты все умеешь, Я верую в мудрость Твою, Как верит солдат убитый, Что он проживает в раю; Как верит каждое ухо Тихим речам Твоим Как веруем и мы сами, Не ведая, что творим.
Господи, мой Боже Зеленоглазый мой, Пока земля еще вертится, И ето ей странно самой, Пока еще хватает Времени и огня – Дай же Ты всем понемногу И не забудь про меня.
стихи Булата Окуджавы
О Володе Высоцком я песню придумать решил: Вот еще одному не вернуться домой из похода Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил … Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.
Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом Отправляться и нам по следам по его по горячим. Пусть кружит над Москвою орхипший его баритон, Ну а мы вместе с ним посмеемся и вместе поплачем
О Володе Высоцком я песню придумать хотел, Но дрожала рука и мотив со стихом не сходился… Белый аист московский на белое небо взлетел, Черный аист московский на черную землю спустился
https://youtu.be/H3_d8-sdFnA
www.zhanna bicevskaya
TEXTY PIESNÍ s odkazmi na videá A
В творчестве Жанны Бичевской постепенно переплетаются русские народные баллады, музыкальная поэзия, а позже и духовные или национальные темы. Её аристократическое происхождение и польские корни также придают этому художественному портрету интересный исторический контекст.
to slovak translated googole:
V tvorbe Žanny Bičevskej postupne prelínali ruské ľudové balady, zhudobnená poézia a neskoršie duchovné či pronárodné témy. Jej modrá krv a poľské korene zároveň dodávajú tomuto umeleckému portrétu zaujímavý historický kontext.
Zaujalo ma, ako sa v tvorbe Žanny Bičevskej postupne prepojili ruské ľudové balady a zhudobnené texty básnikov s výraznejším vlasteneckým a duchovným smerovaním. Jej poľské korene a aristokratický pôvod zároveň dodávajú jej životnému príbehu zaujímavý kontrast.
Zaujalo ma, ako sa v tvorbe Žanny Bičevskej prepája ruská ľudová tradícia s zhudobnenými textami básnikov a neskorším duchovným či vlasteneckým ladením. Práve tento vývoj jej repertoáru pôsobí ako zaujímavý obraz doby aj jej osobného umeleckého smerovania.
Zaujímavý profil Žanny Bičevskej, najmä jej prechod od ruských ľudových piesní a zhudobnených básní k výrazne vlasteneckým, monarchistickým a duchovným témam v 80. a 90. rokoch. Tento vývoj dobre ukazuje, ako sa jej hudba postupne prepojila s dobovou spoločenskou a národnou atmosférou.